10 expressions québécoises amusantes à connaitre

Comme la langue française, le français québécois est riche en expressions étranges et ludiques. On parle généralement de québécisme, c’est-à-dire de différentes formes lexicales inventées par les Québécois francophones. La majorité des quelques huit millions d’habitants du Québec vivent le long de la frontière entre le Canada et les Etats-Unis, mais aussi le long du fleuve Saint-Laurent. Par son héritage français, le Québec est considéré comme le berceau de la civilisation française en Amérique du Nord. Voici 5 expressions québécoises amusantes ainsi que leur histoire.

A lire : Les 20 choses à voir et à faire pour visiter le Québec

Se tirer une bûche parmi les expressions québécoises marrantes

Parmi les expressions québécoises amusantes, nous avons retenu le jeu de mots « se tirer une bûche ». Celui-ci a été entendu pour la première fois à l’époque de la colonisation française en Amérique du Nord. Une période où les conditions de vie étaient particulièrement rudes. Des bûches taillées faisaient parfois office de sièges. Ainsi, cette expression francophone signifie « prendre une chaise et s’assoir ».

Être assis sur son steak un des expressions québécoises au travail

Cette formule nous fait penser à quelques expressions populaires françaises divertissantes. « Être assis sur son steak » désigne un individu paresseux et fainéant. Ce terme fait partie des expressions québécoises employées dans le cadre du travail.

Être vite sur ses patins ou réagir rapidement

Le terme « être vite sur ses patins » compte parmi les expressions québécoises qui correspondent à la région d’où elles viennent.  Cette formule, par exemple, vient du Québec. Elle fait référence aux lacs mais également aux rivières qui se transforment en patinoires naturelles en hiver. L’expression signifie « réagir rapidement ».

Pelleter par en avant, une des expressions québécoises amusantes

Toujours dans le milieu professionnel au Québec, nous retrouvons l’expression « pelleter par en avant ». Ce terme désigne l’action de pousser la neige devant soi au moment de déneiger. Le fait de pousser la neige par devant rend donc la tâche difficile plus l’on avance. Au sens figuré, cette expression signifie « un travail mal fait ».

Piger avec la caisse

Lieu de rendez-vous des francophones et francophiles, le Québec a lui aussi son lot d’expressions québecoises qui surprendra plus d’un à l’exemple du verbe « piger » qui signifie voler.

La Blonde

 « La blonde » est une mot de vocabulaire du langage courant qui désigne une petite copine. Et non, toutes les québécoises ne sont pas blondes.

A lire : Solange apprend aux Français à parler le québécois

Magasiner

Voici un autre québécisme, ou une forme lexicale inventée par les Québécois francophones. Ne soyez donc pas surpris lorsque l’on vous invite « au magasinage » ou à faire du lèche-vitrine.

Badlucké

Durant votre séjour au Québec ne soyez pas surpris si l’on vous qualifie de « badlucké » ou de malchanceux si vous perdez aux jeux de société entre amis.

Se payer la traite, une des expressions québécoises

Parmi les expressions utilisées au Québec, nous avons gardé également la formule « se payer la traite ». Cette dernière signifie « s’offrir des gâteries » ou « se payer du luxe ». Notons que la traite, au Moyen-Âge, désignait un document mentionnant une dette commerciale. Dans ce premier sens, cette expression signifiait s’offrir quelque chose sans tout de suite payer.

Où séjourner au Québec ?

Si vous souhaitez pratiquer votre québécois rien de tel qu’un séjour au Québec. Bain de nature, activités en plein air et rencontres chaleureuses garanties. Si vous souhaitez rencontrez des hôtes francophones, vous pouvez contactez nos gentils hôtes Toploc. Vous trouverez des locations vacances Canada et des locations vacances Québec. Cliquez sur les curseurs verts ci-dessous et trouvez le logement qui vous correspond.

Julien pour Toploc