Zoom sur les intraduisibles mots et expressions de la langue française !

Ce qui distingue une langue d’une autre, c’est certainement ce que l’on appelle les intraduisibles. Il s’agit précisément de groupe de mots, d’expressions et de termes qui ne trouvent aucun équivalent parfait dans une autre langue. Des intraduisibles propres à une culture, mais aussi à une époque précise. Ces bizarreries typiques de la langue française, nous les avons listées pour vous.

Les retrouvailles : les intraduisibles de la langue française

Certes, ce concept se retrouve dans différentes langues, mais on peut néanmoins le classer parmi les intraduisibles de la langue française. Effectivement, le mot « retrouvailles » regroupe différentes émotions et réactions joyeuses qui ne peuvent être traduites dans une langue étrangère.

Lorsque deux personnes ou un groupe d’individus se retrouvent, s’en suivent les accolades, le plaisir de se revoir et une grande émotion. C’est un instant émouvant et des expressions qui se retrouvent en un seul mot.

Oh, c’est la Bérézina !

Un terme certainement nouveau pour certains francophones et qui est pourtant bien connu des Français. Ce dernier s’apparente à une catastrophe, naturelle ou provoquée. L’expression anglaise se rapprochant de cette expression reste « Waterloo » et, en italien, « E’ una Caporetto ».

Celle-ci a vu le jour en 1812, suite à l’erreur de Napoléon qui mena ses troupes devant l’infranchissable rivière Bérézina. Un terme unique et en rapport direct avec l’histoire de France qui lui a permis de trouver une place de choix parmi les intraduisibles expressions françaises.

Très affriolant !

Affriolant, un adjectif typiquement français qui désigne tout simplement un sentiment d’excitation. On l’emploie devant un objet, une vitrine de pâtisserie, une personne ou une tenue qui éveille le désir. Contrairement aux idées reçues, ce désir n’est pas que sexuel.

En effet, cet adjectif désigne également le désir de déguster une délicieuse pâtisserie, par exemple. On retrouve, bien évidemment, différents synonymes en français (séduisant, attirant, aguichant, etc.), mais aucune expression étrangère n’arrive à traduire fidèlement cet adjectif. Il est donc normal qu’on le retrouve parmi les intraduisibles mots en français.

Être dépaysé

Parmi les intraduisibles mots en français, on retrouve également le verbe « être dépaysé ». Un mot que les voyageurs francophones connaissent certainement sur le bout des doigts. Ce verbe signifie tout simplement se retrouver dans un autre pays.

Le dépaysement reflète ainsi le changement évident de l’environnement qui nous entoure, ce à quoi nous sommes habitués. Mais être dépaysé s’accompagne aussi d’un sentiment de fascination et d’émerveillement. Des émotions difficilement traduites par les nombreux synonymes en français et les traductions étrangères.

Se recroqueviller

Un mot parfois difficile à prononcer pour les enfants et qui pourtant fait souvent partie de leur quotidien, surtout quand ses derniers commencent leur petite sieste en hiver. En gros, ce verbe signifie se replier, se tasser sur soi-même sous la pression du froid. Mais ce mot désigne aussi la honte. On se replie sur soi, on se recroqueville lorsque l’on a honte de quelque chose. Les feuilles, sous l’effet de la sécheresse, se tordent et se recroquevillent également.

Ça va chauffer !

Sortant aussi bien de la bouche des petits et des grands, cette expression française vieille de plusieurs années occupe aussi fièrement une place de choix parmi les intraduisibles. Le verbe « chauffer » à lui tout seul comprend de nombreuses significations. On chauffe un four, vous vous chauffez les muscles ou les cordes vocales.

Quant à l’expression « ça va chauffer », elle se tourne davantage vers les individus et a une signification précise. En effet, on l’utilise généralement pour exprimer un sentiment d’excitation envers une personne, lorsque la tension monte entre deux individus par exemple. De nos jours, cette expression peut également traduire une envie de séduire, de courtiser!