JulienNombreux sont les synonymes certifiant l’usage du français dans les régions francophones à l’exemple de la Suisse et de la Belgique. Mais connaissez-vous les origines de la langue française et des expressions françaises chez nos voisins belges et suisses ?
Les origines de la langue française en Belgique
Ces synonymes, que les locuteurs francophones se plaisent souvent à utiliser, ont des origines bien lointaines en Belgique. Ces mots et expressions ont en effet été empruntés à l’ancien français, aux langues régionales et au patois. Notons que le patois désigne les langues minoritaires parlées en France, en Italie, mais aussi en Belgique et en Suisse.
Pour la Belgique, les origines de la langue française remontent au 17e siècle. Il faudra en effet attendre l’an 1600 pour obtenir une forme écrite complète de la langue française. Elle demeure, en ce temps, la langue des élites. Les dialectes sont réservés au reste de la population. Tout le monde utilisera la même langue à partir du 20e siècle.
La langue française en Suisse
Du côté de la Suisse, les origines de la langue française remontent à l’antiquité, notamment à Genève et dans le Valais. Le français et quelques expressions populaires françaises apparaissent en premier lieu à l’écrit. La langue de Molière se répandra à l’oral, en partie grâce à la Réforme. Au 16e siècle, les fidèles se mettent peu à peu au français. À partir du 18e siècle, la population de Neuchâtel, Genève et Lausanne utilise désormais le français au quotidien.
Les patois quittent cependant le quotidien des Suisses, contrairement à la Belgique. Les écoles reprennent le français académique à partir du 19e siècle et prennent les patois en chasse. Malgré la dominance progressive du français, on retrouve cependant quelques expressions propres à la Suisse. On entend souvent le mot « cornet », pour désigner un sac, ou « panosse » signifiant serpillère.
6 commentaires
Hormis dans le canton du Jura, la langue française n’est pas autochtone en Suisse Romande: c’est la langue francoprovençale qui a été réduite au rang de patois et qui a disparu d’une grande partie du territoire sous la pression du français.
Je vous conseille la lecture de ce site qui est riche d’articles scientifiques et d’illustrations; http://www.centre-etudes-francoprovencales.eu/cef/index.cfm/formation-francoprovencal.html
Bonjour,
Tout d’abord, je tiens à vous remercier de votre intérêt pour nos articles en rapport avec la langue française.
Un grand merci pour ce lien et ces précisions ! Je viens de parcourir le site et effectivement il y a un grand nombre d’articles très intéressants.
Je vais continuer de parcourir celui-ci et vous remercie pour votre commentaire.
Bien cordialement,
Julien de Location-Francophone
On dit aussi panosse dans les Pays de Savoie
Effectivement, vous avez raison, on emploie également ce terme dans l’Est de la France, mais aussi dans le Val d’Aoste. Ne serait-ce qu’en France, on utilise de nombreuses expressions qui signifient serpillière. Dans le Nord de la France, on utilisera par exemple le terme wassingue et dans l’Ouest on utilisera cinse. La toile s’utilisera par contre aux alentours de Perpignan et en Normandie. En Provence-Alpes-Côte-D’azur par contre on utilisera le mot pièce. J’imagine qu’il existe de nombreux autres termes pour signifier serpillière ! N’hésitez pas à nous les partager si vous en connaissez d’autre au Canada, en Suisse, en Belgique,… Merci par avance!
En Belgique on l’appelle le torchon ou “la loque à reloqueter” en patois… Au Québec, on l’appelle la moppe.
Merci beaucoup de partager avec nous ces expressions ! Je connaissais l’expression « loque à reloqueter » puisque je suis originaire du nord de la France avec des origines belges ! C’est toujours plaisant de retrouver ces expressions ! Pour ce qui est du terme « moppe », je l’ai effectivement entendu dans des films en voix française québécoise ! J’imagine que dans les pays francophones du continent africain, il existe également de nombreuses expressions pour designer un torchon ! La langue française est très riche et il est toujours intéressant de découvrir les nombreuses expressions qui varient selon les pays. Merci encore !